"Attends !", dit le troll, en bondissant devant lui.
"C'est mon pont. Il t'en coûtera un sou pour le traverser."
Tu devais me retrouver, pas m'agresser.
C'est pas du paint-ball.
Un Grimm digne de ce nom est prêt à tout.
Tu me lâches ? Ça devient un peu gênant.
Debout.
Et le tue-loup ? Je t'ai flairé à des km.
Je m'en suis mis !
Pas assez.
- Doucement. - Une "Doppelarmburst".
Ça rigole plus.
Mes ancêtres utilisaient tout ça.
À mon tour, non ?
Mec, tu as une arme.
Je peux pas tirer sur tout le monde.
L'autre jour, j'ai tiré une lacrymo sur un gamin.
C'était un Skalengeck. Aucun effet.
Un Skalengeck. Il a dû kiffer.
Avec ça, il aurait tremblé.
Tu dirais quoi à Hank ?
J'en sais rien.
Regarde ça.
Le premier carreau permet de ralentir l'assaillant.
Tu le remplis d'extrait d'hellébore.
Ça agit comme un pistolet tranquillisant.
Si ça marche pas, il y a un second carreau,
rempli de ciguë.
Tu sais que ça a été conçu pour tuer les Blutbaden ?
Je devrais sans doute me sentir flatté.
Faisons un petit essai.
Presse doucement...
J'ai appris à tirer.
Pas mal !
Un coup de kanabo ?
Mec... Sorti du parc !
T'es en retard, Robert.
Oui, désolé, Sal.
T'as le fric ?
Écoute, j'ai bien réfléchi à notre conversation.
J'ai pris une décision.
Je ne paierai pas.
Tu te crois courageux, mais c'est raté.
Tu es stupide et imprudent.
Je comprends, tu dois protéger tes intérêts.
Mais moi, je dois protéger les miens.
Je parlerai au procureur.
Tu ne m'en empêcheras pas.
Tu es un homme qui aime se tuer à la tâche.
Je vais te donner un coup de main.
Oui, j'ai vérifié les fers.
Je remballe.
Tu me gardes quelques tranches, et à boire au frais ?
Dans 10 minutes.
Oui, j'arrive, t'inquiète. À tout de suite.
Police, j'écoute.
Venez vite !
Sur le chantier, sous le pont de Gladstone.
Mon Dieu, il l'a tué !
- Votre nom ? - Il l'a tué...
Mon nom ?
Mon nom, c'est...
Arnold ! Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai vu une chose horrible...
Quoi donc ? Qu'est-ce que tu as vu ?
119 : Leave It to Beavers
On ne sait pas qui a appelé,
mais il a tout vu en direct.
Qui est la victime ?
D'après son portefeuille, Robert Grosszahn.
La photo n'aide pas beaucoup.
Ça, c'est du traditionnel.
Ici Burkhardt. J'ai besoin d'identifier
l'auteur d'un appel.
Le témoin du meurtre du pont de Gladstone.
Le patron de Grosszahn Constructions.
Une pointure du BTP.
Je suppose que c'est son véhicule.
Jetons un coup d'oeil.
Voyons son agenda.
Il a peut-être noté un rendez-vous.
Merci à vous.
Le témoin est identifié.
Arnold Rosarot, 3863 Woodland Road.
C'est parti.
On dirait qu'il n'y a personne.
- C'est ouvert. - Disparition du témoin du meurtre.
C'est un cas de force majeure.
Il y a quelqu'un ?
Un passionné de mobiles...
- Joli travail. - Oui...
Mais étrange.
On avait jamais vu de Grimm.
- Et alors, ça vient ? - Toi...
Mon Dieu...
C'est qui, Eisbiber ?
Un témoin potentiel.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Je devine.
Mais attention, je sens le chantier.
Non. J'aimerais inviter ton ami Monroe à dîner.
Oui, bonne idée, mais tu sais...
On est pas...
Il est pas du genre...
Il m'a sauvé la vie. Je lui dois bien ça.
- Il aime quoi ? - Aucune idée.
Monroe est pas du genre dîner.
C'est un solitaire. Ça le gênerait.
Pose-lui la question.
Si c'est non, on fera autre chose.
Un pique-nique, par exemple.
Ça coûte rien d'essayer.
Tu sens le chantier.
On fait comment ?
Je sais pas, dis que tu es malade.
Ça marche pour un soir. Et ce serait très impoli.
C'est une invitation touchante.
Réfléchis. De quoi veux-tu qu'on parle ?
Imagine : "Comment vous vous êtes rencontrés ?"
"Chérie, Monroe est un Blutbad
et figure-toi que je suis un Grimm.
Au fait, je vois des choses que personne ne voit."
D'accord, on serait obligés de...
déformer un peu la vérité.
Sur quoi on pourrait ne pas lui mentir ?
Tu as raison.
Chaque fois qu'on se voit,
toutes nos virées...
Effectivement, c'est pas une bonne idée.
Elle cuisine bien ?
Oui, mais arrête de penser qu'à la bouffe.
Le seul moyen de s'en sortir,
c'est d'inventer une histoire,
très simple, et de s'y tenir.
Vu. S'en tenir à une histoire simple.
Comment on s'est rencontrés ?
D'après mon expérience,
un bon mensonge a une part de vérité.
- Des soucis côté affaires ? - Non.
Enfin, c'était un travail stressant.
Il bataillait avec le service d'urbanisme.
J'ai travaillé avec lui presque 10 ans.
Il était un père pour moi et les autres.
Quel genre de bataille livrait-il avec l'urbanisme ?
Inspections, permis, certificats... C'est sans fin.
Il avait un rendez-vous à 9 h 30.
Ah bon ? Je gère pourtant son agenda.
Les initiales S. B. figuraient à côté.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non.
Avec qui était-il en conflit, à l'urbanisme ?
Avec M. Butrell.
Salvatore Butrell Contrôleur de l'urbanisme
Lieutenant Burkhardt.
- Lieutenant Griffin. - Asseyez-vous.
J'étais consterné d'apprendre la mort de Robert.
En quoi puis-je vous aider ?
- On a quelques questions. - Je vous écoute.
Vous connaissiez bien R. Grosszahn ?
On a collaboré sur plusieurs projets,
mais je n'ai jamais dîné chez lui, par exemple.
Où étiez-vous hier soir à 9 h 30 ?
Au Trip Trap Club, sur Chauncey Avenue.
Avec quelques amis, on joue au poker le mercredi.
Quelqu'un peut témoigner ?
Environ 6 personnes. Ça vous suffira ?
Vous pensez que je trempe là-dedans ?
On rencontre tous les contacts récents de Robert.
Vous étiez en conflit à propos du pont.
On a trouvé son téléphone sur le chantier.
Il avait rendez-vous à 9 h 30 avec un certain S. B.
On avait parlé de se retrouver
à 9 h 30 ce matin.
Il ne m'a jamais rappelé.
Il a dû mal noter.
Désolé de vous interrompre.
C'est Johnson Construction, pour l'autoroute.
J'en ai pour un instant.
Attends.
Dis à ces messieurs où j'étais hier soir.
Avec nous au club. Il nous a plumés.
Vous voulez savoir de combien ?
Ça ira.
C'est tout pour le moment. Merci de nous avoir reçus.
Attends une minute.
Viens voir.
On a un problème.
Lequel ? Ils y ont cru.
L'un d'eux est un Grimm.
Lieutenant Burkhardt !
J'ai été ravi de votre appel. Un gâteau aux carottes ?
Ma femme m'en a laissé deux.
Elle est chez sa mère avec les gosses.
Sa mère lui manque.
Pas à moi. Enfin bref...
J'ai besoin d'aide.
Tout ce que vous voudrez. Je suis là.
Je recherche un témoin.
Je vois. Si je m'attendais...
Du meurtre de Robert Grosszahn.
Tu le connais peut-être. Arnold Roserat.
- Il a vu le meurtre de Robert ? - Il a appelé la police.
Je n'ai pas pu le localiser. Tu sais où il est ?
Je l'ai pas vu depuis des semaines.
Encore une chose.
Ça te dit quelque chose ?
Un Hasslich. C'est un troll qui a tué Robert ?
Je ne le sais pas encore.
Arnold travaillait à ce pont pour Robert.
Les Hasslichen ont un faible pour les ponts.
Ils s'en croient propriétaires.
Personne n'y touche sans leur verser quelque chose.
C'est de l'extorsion.
Disons, une tradition.
C'est comme ça depuis toujours. Personne n'aime ça.
Tous les constructeurs, ici, sont des castors,
et ils graissent la patte aux trolls.
Écoute-moi.
Je dois trouver Arnold pour coincer ce type.
S'il se cache, je sais peut-être où.
Si je le trouve, je viens chez vous,
je grave un code sur les marches du porche.
- Des chiffres... - Sinon, appelle-moi.
Oui, ça marchera aussi !
Je vous appelle !
- Merci, mon pote. - Pas de problème.
Jolie table.
Bienvenue !
Merci. Je suis ravi d'être ici.
Il fallait pas...
Si, si.
- Salut, Nick. - Salut, Monroe.
- Ça va ? - Bien et toi ?
Bien.
Ton manteau.
Pardon... Merci, Nick.
Vous aimez le saumon végétal ?
J'adore ça.
Entrez, je vais m'occuper des fleurs.
Une Lucina vintage,
avec mouvement Valjoux, triple calendrier,
complications originales...
C'est-à-dire le mois et le jour.
J'ouvre le couvercle de la montre :
le tueur avait mis de la colle pour l'arrêter !
À l'heure et la date exactes
de sa condamnation à perpétuité.
C'est dingue !
Tu as aidé Nick plusieurs fois ?
Dès que je peux...
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Lors de l'enlèvement d'une petite fille.
Je me rappelle, c'était horrible.
- Tu as aidé sur ça aussi ? - Oui.
Il y avait aussi une histoire de montres ?
Cette fois-là, c'était une histoire de bottes.
- Des bottes ? - D'un genre particulier.
Il y avait une empreinte en face de chez Monroe.
Et j'ai vu ces bottes aux pieds de mon facteur.
Le gars qu'on recherchait !
Quel coup de bol !
Du bol, du talent,
et du flair.
C'est fou de démasquer quelqu'un par ses bottes.
Pourtant, sa cabane est super loin !
Nick l'aurait pas trouvée sans moi.
Tu y es allé ? C'était pas avec Hank ?
- C'est ça. - Avec toi aussi ?
- Oui. - Non.
Oui, dans la mesure où...
je savais que la cabane appartenait
au facteur qui portait les bottes...
Parce que...
je lui ai dit où c'était.
C'est pas lui qui t'a dit où était la cabane ?
- Qui ça ? - Monroe.
- Je lui ai dit. - Pour la cabane ?
Non, pour les bottes.
Qui nous ont menés à la cabane.
Autrement dit, sans les bottes, pas de cabane.
C'est un tel régal, les mots me manquent.
C'est au miel de poivre sur planche de cèdre ?
Je ne quitterai pas votre maison
sans la recette.
Je peux l'avoir tout de suite, pour être sûr ?
Il faut qu'on parle.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Tu caches Arnold.
De quoi tu parles ?
Nick m'a dit que Arnold a vu le meurtre de Grosszahn.
S'il se cache, c'est forcément ici.
- Mais je... - Pas de mais, John.
J'ai regardé derrière chez toi.
Tu as bâché l'accès au sous-sol
et bouché la vue avec des plantes.
Il fallait bien. Si le Hasslich...
Je dois parler à Arnold. Où est-il ?
T'es fou ? Personne doit savoir que je suis là.
Du calme, c'est juste Bud.
Arnold, je sais que tu as peur.
- Mais ça va pas marcher. - Pour le moment, si.
Tu peux pas rester ici toute ta vie.
Si je sors, j'ai plus de vie !
Tu as vu le meurtre et le meurtrier.
Pour mon malheur...
Tu es le seul témoin. Tu sais qui a tué Robert.
Tu devrais te présenter à la police.
Pour me faire tuer ?
Pour qu'un Hasslich me fasse la même chose ? Ou pire...
Pire qu'enterré vivant dans du ciment ?
- C'est des Hasslichen ! - Il y a forcément une issue.
On est pas tout seuls. On a quelqu'un avec nous.
- Nick a dit... - C'est qui, ça ?
Le lieutenant Burkhardt. Le Grimm.
T'es copain avec un Grimm ? T'es givré ?
C'est pas lui l'ennemi. Ce sont les Hasslichen.
Je bougerai pas d'ici.
Personne peut me faire partir.
À vrai dire, je peux. C'est chez moi.
- Tu ferais ça ? - Ça change rien.
Nick veut nous aider. Mais il faut qu'on l'aide aussi.
Tu te rends compte ce que c'est d'avoir un Grimm avec nous ?
Ça peut tout changer.
Si je parle à la police,
les Hasslichen me chercheront pas forcément.
Ils tueront l'un des nôtres, ou 2.
Ou même 3. Bref, ils se vengeront.
Faut pas les provoquer.
Arnold a raison.
Ça nous concerne tous. Il faut en parler en loge.
Non, tout le monde sera au courant !
Oblinger a vu juste.
On va faire à notre façon, juste et démocratique.
Tout le monde sera entendu, puis on votera.
On est tous concernés.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Je sais pas...
Je voudrais que tout s'arrange.
Pour ça, il faut faire en sorte que ça s'arrange.
Ça peut devenir très problématique pour nous tous.
D'accord, mais pas de panique.
T'as pas été interrogé par un Grimm à propos d'un meurtre.
Il m'a vu.
Il sait.
On peut quitter la ville le temps que ça se tasse.
Tu rigoles ? Ça serait signer des aveux.
Je pensais à moi et Herman.
Tu nous appelles quand c'est réglé.
Je vais régler une petite chose avec toi.
On va le buter. On a pas le choix.
Tuer un Grimm ? C'est possible, au moins ?
- Il faut se débarrasser de lui. - Comment ?
De la façon dont on se débarrasse d'un Grimm.
Les Faucheurs.
T'y vas pas par 4 chemins.
On doit se protéger.
- Et ce qu'on a construit. - C'est de la folie.
Un Faucheur. D'où on va le sortir ?
Mon grand-oncle Mamouse en était un.
Il l'est devenu après avoir décapité un Grimm à Copenhague.
Tu es sûr de ton coup ?
Une autre solution ?
Alors, qu'as-tu pensé de lui ?
C'est l'un des types les plus bizarres que je connaisse.
Mais il m'a sauvée, et je l'aime beaucoup.
Devrais-je être jaloux ?
Peut-être...
Nick, désolé d'appeler si tard.
J'espère ne pas gâcher votre soirée avec Juliette,
qui est si charmante.
Bud, je t'écoute.
Vous pouvez venir à la centrale de Bull Run
demain soir à 21 h ?
On a une réunion. Arnold sera là.
J'y serai. Merci infiniment.
Pas de quoi, Nick... Lieutenant Burkhardt.
Nick, ça me va.
Mannheim, Allemagne
- Tirez pas ! - Désolé.
Vous devez être prêt, on sait jamais.
Vous risquez la mort chaque jour.
- Où est la réunion ? - Dans le terrier.
Par les escaliers.
Je vous fais entrer, je vous présente,
ensuite vous expliquez que notre société est menacée,
et que la seule solution est d'assumer la responsabilité...
Je vais pas vous dire quoi dire...
Même si c'est déjà fait.
Vous nous avez appelés, nous sommes arrivés.
Déjà ?
Retrouvons-nous.
Ne nous faites pas attendre.
Dites-moi où.
Eisbibers et Hasslichen vivent selon certaines coutumes.
Ça ne me plaît pas, je ne les trouve pas justes.
Mais en tout cas,
tant que l'on respecte ces coutumes, personne ne souffre.
- Silence ! - Sans vouloir vous offenser,
nous souffrons tout le temps.
Nous vivons constamment dans la peur.
Ce n'est pas une vie.
Nous devons nous dresser contre ces monstres.
Silence !
L'assemblée a été informée de la question de ce soir.
Eisenbud Wurstner, veuillez présenter notre invité.
M. le président, merci d'avoir autorisé la tenue de l'assemblée.
Si la loge me le permet,
je vous présente le lieutenant Nick Burkhardt,
de la police de Portland,
et que je considère comme un ami.
L'un de vous a assisté à un meurtre. Sans son témoignage,
le meurtrier ne peut pas être inculpé.
Je comprends votre peur.
Mais sachez bien que les choses peuvent changer.
Je suis un Grimm, et je suis flic. Je peux vous aider.
Mais seulement si vous faites le premier pas.
Alors faites savoir à Arnold Roserat
que s'il parle, nous mettrons fin ensemble
aux agissements de cet Hasslich.
Quand on défie les Hasslichen,
ils envoient un message.
Je ne veux pas que mon mari ou mes enfants soient ce message.
À nous d'envoyer un message aux Hasslichen.
On a un Grimm !
Vous nous cherchez ? Gare à vos têtes !
Silence !
Nous allons procéder au vote.
Ceux qui souhaitent qu'Arnold témoigne.
Ceux qui s'y opposent.
Je demande alors au Grimm
de ne pas nous trancher la tête
pour cette divergence d'opinion sur cette question.
Nous sommes...
Nous sommes ce que nous sommes.
Nick, je suis désolé.
Tu as fait de ton mieux.
J'ai cru qu'on pourrait changer les choses.
Mais décidément... on a aucun courage.
J'en suis pas si sûr.
En sachant ce que j'étais, tu es venu chez moi,
pour bricoler, m'apporter une tarte... Fallait du cran.
Je pensais qu'ils en avaient aussi.
Merci d'avoir essayé.
Il y a quelqu'un ? C'est moi.
Vous voilà. Je suis Salvadore Butrell.
C'est un échec. On a gâché notre chance.
Il doit comprendre la position d'Arnold.
C'est pas juste Arnold, c'est nous tous.
À la réunion, j'ai vu à travers les yeux de Nick.
Je nous ai vus tels que nous sommes.
Faudra pas s'étonner s'il ne nous parle plus.
Tu te rends compte ?
J'aurais jamais cru dire ça, mais...
pour la première fois de ma vie,
j'ai honte d'être un Eisbiber.
Nous avons des questions.
Allez-y.
C'est moi qui vous ai appelés.
Mon grand-oncle était Faucheur.
Aucune preuve matérielle contre Sal.
Et il a un solide alibi. 3 gars jouaient au poker avec lui.
- Le témoin ? - Toujours invisible.
On a cherché chez lui, à son boulot, plus sa voiture.
- Rien. - Il est en vie ?
- Pas de corps. - Je pense qu'il a peur.
Il appelle les secours mais est incapable de témoigner.
C'est quoi, ce type ?
Il faut qu'il fasse son devoir de citoyen.
Il faut plus de monde, sinon on est cuits.
On va retourner la ville.
J'arrive.
- Alors ? - On a discuté.
- Beaucoup. - Pendant des heures.
Je suis Arnold Roserat.
Je suis prêt à aider.
Le Grimm a des amis, ici.
- C'est pas mon ami. - Bien sûr...
C'est la vérité. Pourquoi je vous aurais appelés ?
On va voir ça.
C'est quoi, votre problème ?
Livre-nous le Grimm, ou tu crèves.
Il est lieutenant de la police de Portland.
Il s'appelle Burkhardt.
Tu suggères qu'on aille au poste de police le demander
et qu'on lui coupe la tête ?
Je sais pas, c'est vous les pros.
Il n'est pas ton ami, mais il t'appelle.
Salvadore Butrell ? Ici le lieutenant Burkhardt.
Que puis-je pour vous ?
On a d'autres questions pour vous. Présentez-vous au poste.
Et si je refuse de me présenter pour y répondre ?
J'enverrai une patrouille vous chercher.
On va aller droit au but.
Je sais ce que vous êtes, vous savez ce que je suis.
Réglons ça en tête à tête.
Que ça reste entre nous.
Vous serez pas déçu du voyage, je vous le garantis.
À mon club dans 10 minutes.
Faut se dépêcher.
Ça serait dommage de pas pouvoir l'accueillir.
Club de rencontres
Police de Portland, ouvrez !
Lieutenants, quelle surprise !
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Réunion de famille.
M. Butrell, on vous arrête pour le meurtre de R. Grosszahn.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Lequel a tué Robert Grosszahn ?
Le 3e en partant de la droite.
Prenez votre temps. Vous êtes sûr ?
Je suis sûr.
C'est lui.
Le témoin a identifié Salvadore Butrell.
- Alors ? - Bien joué.
Butrell est arrêté et va être inculpé.
Je sais que ça a été dur. Je suis fier de toi.
Tu devrais te faire discret, te mettre en lieu sûr.
Pourquoi pas au terrier ? Tu y serais bien.
D'accord. J'aime bien le terrier.
Je t'y conduirai moi-même, pour plus de sûreté.
On est suivis. Je vois ces phares depuis 10 min.
Appelons Nick.
Foncez à l'intérieur.
- Descendez au terrier. - On t'aide ?
- J'ai pas peur. - Je reste aussi.
- Descendez ! - Allons-y.
Je t'écoute.
Tu peux venir à Bull Run ?
T'as besoin d'aide ?
On peut dire ça.
Apporte une pelle.
Par ici !
Oh, mon Dieu !
Dis donc...
Tu as dézingué deux Faucheurs !
"Vernichter Der Grimms".
"Faucheurs de Grimms".
Ils me poursuivront jusqu'à avoir ma tête, pas vrai ?
Oui, ça fonctionne comme ça.
- Je dois leur envoyer un message. - Exactement.
Et tu sais quoi...
Pour envoyer un message à ces mecs-là...
2 têtes valent mieux qu'une.
Surpris de me voir ?
Non.
J'ai rencontré tes amis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais ce que c'est...
Ils se sont énervés...
Ils ont perdu la tête.
Qu'est-ce qui va pas ?
Il y en a tellement...
De quoi tu parles ?
Ils en ont déposé toute la journée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Juste mon boulot.
La prochaine fois, envoie mieux que ça.
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage : Vdm